2011年11月1日 火曜日 [日記・雑感]
![[晴れ]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/1.gif){kind=small}
今日の発電量=11kWh
・
・
・
やれやれ。もう11月か。早いな、ホント。
安城の街には、早くもクリスマスのイルミネーションが。
でもまだ暑いから、喫茶店ではアイスコーヒーを。
・
・
月初処理をちょっとやって、後はひたすら、英語の論文を訳していた。
辞書を使って地道に訳していたが、これでは時間がかかり過ぎる。
幸い、pdfファイルの論文で、単語が抽出できるOCR処理が施してあったので、
コピーしてGoogleの翻訳にかけてみた。
お・・・？ いいぞいいぞ。訳もそんなにヘンテコではない。何とか読める。
こんな調子で、訳していったが、数値記号が入ったりすると、一気にヘンテコな訳になってしまう。
よく見ると、ギリシャ文字・数字の抽出も適当だった。
仕方無いので、論文をまずWordへコピペして、自分の目で確認しながら地味にコピー。
26ページ（しかも2段になっている）を根性でWordに変換した。
なんでもやり遂げることは、重要だ。
（このあと、翻訳しなければならない。・・・明日に先送りしたけど。）
・
・
・
帰りは喫茶店に寄った。コーヒーは依然としてアイスコーヒーだけど、
今月はTOEIC強化月間とし、コメダではTOEICの勉強をしようと思う。
この問題集・・・久々に開くが、今月末までにこの本の見直しをやり遂げようと思う。
・
kazui1972やっと終わった。気合と根性で修正したぞ！RT @kazui1972: 備忘録 - iTunesの日本語楽曲をあいうえお順に並べる - BLOGOS http://t.co/49XJlqzX …知らんかった。自宅で試すか。10/31 22:37
2011-11-01 22:59
nice!(16)
コメント(8)
クリスマス、もうそんな季節になりましたか。
なんだか今年は、紅葉をまともに眺めてないし、秋冬が来ている実感がいまいちありません。
by sonic (2011-11-01 23:48)
ハロウィンが終わると、クリスマスの飾り付けになるところが多いですね。
今日はコチラ26度台まで上がり暑かったです(+_+)
うどんを食べましたが、あたたかいのは無理で冷たいのにしました…。
by 1969kana (2011-11-02 01:28)
かずいさん、おはようございます。
コメダ安城店 （店No.６５）、コメダチェーン初期の店舗にもかかわらず、テーブルの上にある伝票を見る限り、本部と回線がつながっている POS レジが入っていますね。このくらい古い店舗だと通常、手書き伝票です。
by wattana (2011-11-02 06:25)
こんにちは＾＾
もう11月に入りましたね。
クリスマスの準備、もう始まっているのですね？
福島に戻ってまいりました☆ よろしくです(∩.∩)
by Rita (2011-11-02 13:59)
＞sonic さん
こちらではまだ、ヤモリがうろちょろしているくらい暖かいので、
紅葉はまだ先でしょうね。
何だか、冬が本当に来るんだろうか？って思ってしまいます。
by かずい (2011-11-03 00:02)
＞1969kana さん
我が家もそろそろ、クリスマスイルミネーションを出そうかな・・・と。
我が家のイルミネーションも、電源は太陽光です。
うどんはまだ早いですよね。よもや冷房を入れている訳でもないですし。
そんな訳で、喫茶店ではまだアイスコーヒーです。
by かずい (2011-11-03 00:04)
＞wattana さん
さすが、目の付け所が違いますね＾＾
POSレジ・・・かどうかは、専門外なので分かりませんが、
少なくとも手書きではなく、印字された伝票を置いていきます。
手書きのコメダも行ってみたいですね。
何だか、珈琲の味も違ってそうな気がします。
by かずい (2011-11-03 00:06)
＞Rita さん
街は徐々にクリスマスムードですね。
僕は夕方も事務所に籠っていることが多いせいか、
日が短くなった気もしませんし、昼間も暖かいから、
あまり実感が湧かないですね。
福島に戻られましたか。やっぱりご自宅は落ち着きますか？
でも気を付けて下さいね。
by かずい (2011-11-03 00:08)